Vùng Chết
"Và Quạ, không bao giờ bay nhanh, vẫn ngồi yên,
"vẫn ngồi trên bức tượng vàng vọt của thần Pallas ở ngay trên cửa sổ phòng tôi.
"Và đôi mắt nó dường như có tất cả vẻ của một con quỷ đang mơ.
"Và ánh đèn dầu rọi vào nó trải bóng của nó trên nền nhà.
"Và hồn tôi từ ngoài cái bóng tối đang nằm lơ lửng trên sàn nhà
"phải được vực dậy hơn lúc nào hết."
Khá hay, hả? Rồi. Tôi muốn các em đọc "Huyền thoại của Khoảng Trống Ngủ."
Các em sẽ thích nó.
Nó nói về một thầy giáo bị quỷ không đầu rượt đuổi.
Chào anh.
Thầy cô có thể bị trục xuất vì hôn nhau trong hành lang không vậy?
- Họ bị đuổi sở đấy. - Tạ ơn Chúa hôm nay là thứ Sáu!
Em nói nghe giống như một học trò của anh vậy. Sao em không mang sách của anh chứ?
Anh mong em không có dự tính nào cho chiều nay.
Ố-ồ! Mình đi đâu vậy?
Đó là một ngạc nhiên.
Anh không sao đấy chứ?
Có gì vậy?
Anh không biết. Thường không làm phiền anh.
Thưởng thức lần cưỡi này chứ các bạn?
Có thế thôi, đem nó đi đi.
- Anh muốn vào nhà không? - Tốt hơn là không.
- Anh ổn đấy chứ? - Anh được mà.
Em đã có một dịp tuyệt vời.
Anh có chắc không muốn vào không đó? Anh có thể phải ngủ đêm ở đây đấy.
Tốt hơn là không.
Có nhiều cái đáng để anh chờ.
Sách của em!
Johnny, chờ đã!
Em thật quá điên lên vì anh.
Anh sẽ lấy em, em biết chứ?
Anh tốt hơn là lấy.
- Lái xe cẩn thận đấy. - Anh sẽ.
Phòng hồi sinh ở đâu vậy?
Johnny. Johnny, xin đừng bỏ em.
Johnny anh sẽ khỏe lại. Em biết anh sẽ mà.
Anh có thể nghe em không vậy?
Mình sẽ làm đám cưới, Johnny đừng bỏ em.
Chào anh, John. Tên tôi là Weizak. Tôi là BS. Sam Weizak.
Tôi là giám đốc bệnh xá này. Ông đã làm khách của chúng tôi ở đây khá lâu rồi.
Khách à? Cách khôi hài để nói.
Anh thấy thế nào?
Cuống họng tôi đau.
Thử uống tí nước. Nào.
Này, từ từ lại. Đừng nhanh quá, từ từ thôi.
Anh đã gặp một tai nạn xe cộ khủng khiếp. Anh có nhớ không?
Tôi không sao đấy chứ?
À... Anh đã bị chấn thương khá nặng.
Cái gì đây?
Không có băng.
Tại sao vậy chứ?
Cha mẹ anh ở đây. Họ ở ngay phòng kế bên.
Tôi sẽ đưa họ vào. Vậy được chứ?
Chắc rồi.
Hãy vào đi.
- Chào, Mẹ, Bố. - John.
Johnny, Johnny...
Thật là một phép lạ, John à.
Con biết.
Con may mắn. Coi này.
Không có đến một vết trầy.
Chúa đã cất con ra khỏi tình trạng nửa tỉnh nửa mê.
Còn nhớ những gì chúng ta đã bàn chứ, thưa Bà Smith, làm ơn.
Bà ấy đang nói về cái gì vậy?
Anh đã bị hôn mê, Johnny à, chứ không phải nửa tỉnh nửa mê đâu.
Hôn mê à? Trong bao lâu?
Bọn ta chỉ mừng vì có lại con thôi, con trai. Đó mới là tất cả.
Bao lâu chứ? Bố, bao lâu?
Năm năm. Năm năm dài đấy, John.
Đã mất đi năm năm. Giờ tái sinh với ta.
Năm... năm ư?
Thế còn Sarah?
Cứ quên cô ta đi, John à. Cô ta đã quay lưng lại với con rồi.
Giờ nó dính với một người khác, chồng của nó rồi.
Chồng!
Amy!
Amy! Amy!
Amy là tên con gái tôi.
Con gái bà đang thét. Căn nhà đang bị cháy.
Con gái bà đang ở trong nhà.
Không quá trễ đâu. Amy!
Amy!
Con gái bà đang thét! Amy đang thét. Không quá muộn đâu.
Con gái bà đang thét. Mau lên!
Thứ tự đầu tiên của việc này là có lại hình dáng của cơ thể của anh.
Mặc dù anh đã tập thể dục đều đặn, cái, ờ--
các dây gân đã ngắn lại một tí trong thời gian hôn mê.
Tôi sẽ phải ngồi xe lăn à?
Không vĩnh viễn đâu. Và không lâu lắm. Tôi cũng không làm gì khác được.
Tôi, ờ-- Tôi sẽ không đánh lừa anh đâu, John.
Trị liệu của anh sẽ lâu và đau đớn. Nhưng anh sẽ đi được.
Cám ơn ông.
Bọn sói được thả ra.
John. Anh ổn đấy chứ?
Không gì cản nổi họ.
(Nói tiếng Ba Lan)
Ngựa, lửa.
(Nói tiếng Ba Lan)
Cậu bé được an toàn.
Cậu bé an toàn.
John! John!
Anh không sao chứ? Hử?
Nói tôi biết đi... Về cậu bé thì thế nào?
Anh cứ liên tục nói cậu bé an toàn. Cậu bé an toàn. Cậu bé nào vậy?
Ông. Ông chính là cậu bé đó.
Tôi... là cậu bé đó à?
Bà ấy đã cứu ông. Bà ấy vẫn còn sống, Sam.
Ai chứ?
Mẹ ông đấy.
Không, cái đó không thể nào, John.
Bà ấy đã sống sót.
John, mẹ tôi đã chết rồi.
Bà ấy còn sống. Tôi biết tên bà ấy. Tôi biết bà ấy hiện sống ở đâu.
Nhưng điều đó không thể nào, John. Làm sao anh biết thế? Làm sao chứ?
Tôi sợ, Sam. Cái gì đang xảy ra cho tôi đây?
(Giọng trên phone) Alô
Alô! Xin cho tôi nói với...?
(Giọng trên phone) Vâng.
Có Johanna đó không ạ?
(Giọng trên phone) Chờ một chút.
Alô! Alô, ai đó ạ?
(Tiếng Ba Lan trên phone)
À, anh hoặc là đang sở hữu một khả năng rất mới của con người....
hoặc là một cái rất cũ.
Vâng. Ồ, ở đây cũng được.
Cám ơn ông.
Cố để anh có thể đi trở lại trong một hay hai ngày.
Điều đó sẽ giúp anh có lại một số sức mạnh của anh.
Ông đang nghĩ gì vậy, Sam?
Anh đúng đấy, John, về mẹ tôi.
Tôi đã có số gọi từ phần thông tin.
Nó ở đó, ngay trên niên giám điện thoại.
Ông có nói với bà cụ không?
Không, tôi đã không. Tôi ừm--
Bà ấy đã đến điện thoại, nhưng tôi chỉ không thể nói với bà cụ.
Tôi đã gác máy.
Tại sao vậy?
Tại sao à? Bởi vì nó không định phận như vậy.
Không được định phận như vậy.
Chug, chug, chug!
Giờ từ từ. Tiếp tục bước. Tiếp tục đi. Ráng lên.
Nhẹ nhàng, gối thẳng lên. Tiếp tục đi. Tiếp tục bước. Chug. Chug.
Có thế thôi.
Có thế thôi à? Sau tất cả cái tôi đã làm. Đó là cái tôi có. Tám lần tập?
Tôi đã đếm được 10.
Tôi thật sự muốn thấy anh làm một loạt chug.
Tôi sẽ chạy một vòng quanh tòa nhà này. Anh ở đây hả?
Được.
- Tiếp tục chug nhé? - Được.
Gặp lại anh khi tôi trở lại.
Johnny.
Họ bảo em anh ở bên ngoài.
Đúng vậy.
Em đã không biết em có nên tới không nữa.
Được thôi mà.
Em đã cắt tóc rồi.
Ồ, phải, lâu lắm rồi. Anh đã xuống cân.
Gọi nó là kiêng ăn trong hôn mê. Mất cân khi em ngủ.
Em đoán anh biết em đã lấy chồng.
Anh đã nghe chuyện đó.
Em nghĩ anh thích anh ấy.
Em vẫn còn dạy chứ?
Mmm. Mmm. Làm mẹ là một công việc toàn phần rồi.
Con cái luôn. Anh đã không biết điều đó.
Em xin lỗi. Cứ tưởng bố anh đã nói cho anh biết rồi.
Nó là một thằng nhỏ tuyệt vời. Tên nó là Denny.
Nó bao lớn rồi?
Mười tháng.
Mừng cho em.
Xin đừng nhìn em như thế.
Anh làm sao được chứ? Với em, 5 năm đã đến và đi.
Cho anh, chỉ mới là ngày tiếp theo. Cảm giác của anh vẫn chưa thay đổi.
Ôi, Johnny! Tại sao lại xảy ra như thế này chứ?
Xui thôi.
Em không bao giờ nên để anh đi tối hôm đó.
Đó là ý của anh, còn nhớ chứ? Thật tồi!
Mọi người đều bàn về anh. Anh là đề tài bàn luận trong phố.
Vì anh bị dập đầu. Và anh vẫn còn đây để nói về nó chăng?
Bởi vì anh có sức mạnh của nhãn quan thứ hai. Có thật không Johnny?
Báo chí không ngừng nói về vụ đó.
Anh tiếp tục nghĩ về một dòng trong một cuốn sách. Đó là cuốn "Huyền thoại của Khoảng Trống Ngủ."
Truyện cuối anh cho lớp của anh đọc trước tai nạn.
"Ichabod Crane biến mất." Dòng đó đi mất
"Khi anh ta là một người độc thân và không nợ nần gì ai,
"không ai phải lo cho anh ta nữa."
Đó có phải là cái anh sợ không?
Đó chính là cái anh muốn.
(BS Weizak) Tôi không chấp thuận.
Truyền thông đã làm phiền tôi từ khi tôi tỉnh dậy. Tôi muốn chấm dứt vụ đó.
Một khi anh đã đưa cái giống thế này ra,
tôi thấy dường như anh sẽ không bao giờ biết nó dẫn đến đâu cả.
Nó đã ra rồi. Tôi chỉ muốn ngưng nó lại thôi.
Họ đã đến đó và lôi nó ra. Và đó là tất cả vụ việc.
Clement Dardis đài WJGE-TV. Chuyện gì đã xảy ra cho bé gái đó?
Tôi hiểu rằng cô ta ổn.
À... Ông có thể gọi đây là một kinh nghiệm tâm thần không?
Không. Tôi không cho là thế.
Đã từng có một kinh nghiệm nào thuộc loại này trước kia chưa?
Chưa.
Còn một vụ diễn thật thì sao, John?
Một cái gì?
Một vụ diễn thật. Ừm, có tiên đoán nào không?
Ông nghĩ Greg Stillson có sẽ đánh bại đương kim Thượng nghị sĩ Proctor không?
Ai chứ?
Greg Stillson.
Ờ, cám ông, thưa ông. Không được hỏi thêm nữa.
Chờ một chút. Chờ chút. Về vụ đó thì sao, John? Về cuộc bầu cử thì sao?
Tôi thậm chí không biết người ông đang nói tới là ai?
Tại sao, ông đã không biết gì về người y tá này mà?
Cái đó lại khác...
À, tôi... Tôi đã chạm vào tay bà ta.
Ồ, đúng! Ồ, đúng rồi!
Giờ chạm tay tôi đi.
Này John, chạm vào tay tôi đi. Vậy nhà tôi có cháy không, John?
Anh có muốn ngưng vụ này không?
Nói với anh về nhà của anh. Anh muốn biết gì nào?
Anh muốn biết về tương lai?
Anh muốn biết anh sẽ chết hay không? Có thế thôi?
Anh sẽ chết. Tôi cũng sẽ chết.
Anh muốn biết anh có chết ngày mai hay không?
Đúng thế không?
Anh muốn biết tại sao chị anh lại tự tử?
Đúng, chúng ta xong rồi, đi thôi.
Vẫn chưa xong.
Được rồi.
Chưa được.
Được.
Tôi có thể nói cho anh biết bây giờ.
Tôi sẽ không nói về cái đó. Buông tôi ra, anh thật đồ khỉ.
Ngưng lại. Làm ơn ngưng lại.
Cái đó thật sự quan trọng.
Cám ơn, thưa quý bà và quý ông.
Ông đã nghe hắn đấy.
BS. Danvers, gọi số 1522. BS. Danvers, gọi 1522.
Ồ, phải y tá. Cho BS. Morton biết tôi ra đây.
Bà ấy biết con đang đến.
- BS, cám ơn ông đã đưa anh ta lại. - Không có chi.
Xin chào.
Là Johnny, đây mẹ.
Ồ! Johnny.
Để giày ngoài cửa đi con.
Đừng đem tuyết vào khắp phòng này.
Con sẽ không đâu.
Con là một đứa con ngoan.
Ông đang phí thời gian ở đây, CS trưởng. Ông biết điều đó, phải không?
À, anh không biết được đâu, Frank. Đáng để thử mà.
Ô. Smith?
Phải, phải. Tôi là Herb Smith.
George Bannerman. Ông khỏe không? Từ Castle Rock. Tôi xin phép vào nhé?
Ừ, phải. Chắc rồi, vào đây.
Trời hơi quá lạnh ngoài đó.
- Ông có một cây Noel thật đẹp. - Cám ơn ông.
Ông cần tôi giúp gì vậy, CS Trưởng?
À, thật ra, nếu đây là con trai ông, tôi đến để gặp anh ta. Anh có phải là John?
CS Trưởng Bannerman.
Ở Castle Rock.
À, tôi đoán tôi đến với anh với cái anh gọi là một đề xuất, John à.
Nó phải liên quan đến các vụ giết người chúng tôi đã đang có. Tên sát nhân Castle Rock.
- Tôi chắc anh đã nghe nói về hắn. - Chắc rồi.
Tôi không biết có thật hay không, John,
về các sức mạnh tâm linh của anh.
Nhưng nếu nó là thật, John. Tôi có thể dùng sự giúp đỡ của anh.
John, có lẽ con nên cho ông ta một...
Bỏ ra một phút để nghĩ về nó đi. Nhưng nhớ trong đầu,
một số phụ nữ trẻ từ các gia cư như thế này,
đã phải chết thê thảm. Giờ, tôi đã hết cách rồi.
Tôi đã cạn mọi phương pháp chuẩn mực để giải quyết tình trạng này.
Tôi đã không đạt được gì cả. Tôi cảm thấy anh có thể giúp tôi, John à.
Ông có một sai phạm rồi.
Mmm...
Tôi rất đau buồn khi nghe tin mẹ anh qua đời, John, Ô. Smith ạ.
Tôi hiểu bà ấy là một phụ nữ tốt. Một nữ con chiên Thiên Chúa Giáo.
Tôi tiếc để nói rằng tôi không phải là một người ngoan đạo. Nhưng tôi phải nói thế này.
Nếu Chúa đã thấy thích hợp để ban cho anh thiên khiếu này, anh nên dùng nó.
Ban cho tôi à? Ông có biết Chúa đã làm gì cho tôi không?
Ông ấy đã ném chiếc xe vận tải 18 bánh vào tôi.
Đánh bật tôi vào chốn hư không trong 5 năm.
Khi tôi tỉnh dậy bồ của tôi đã mất. Việc làm của tôi đã mất.
Hai chân tôi hầu như vô dụng. Ban cho tôi à?
Thiên Chúa đã là một môn thể thao thật sự đối với tôi.
Được rồi John. Nếu anh đổi ý, anh biết tôi ở đâu mà...
Chúc mừng Giáng Sinh ông.
Thế nào?
Thế nào cái gì?
Thấy chưa. Tôi đã nói gì với ông?
Bà ấy đã nói về vụ sát nhân đó. Những cái thật ghê rợn.
Đã xảy ra khi con đang bị hôn mê.
Chỉ không có chứng cớ thông thường thôi.
Chính mẹ con đã luôn luôn giữ cái cây đó cho đẹp...
Ta ước gì Chúa cho bà ấy ở đây lúc này, để bà ấy có thể nói với con về cái này.
Ta không giúp được con nhiều, phải không?
Bố chắc chắn có chứ.
Con, ờ, muốn nói về chuyện đó không?
Không có nhiều thế để nói.
Nó không đem đến cho con nhiều hạnh phúc, phải không con trai?
Khi nó xảy ra...
khi lời nguyền đến,
nó cảm thấy như-- Con không biết.
Nó giống như con đang chết... bên trong vậy.
Không có tuyết. Trời nên có tuyết cho Giáng Sinh.
Chào. Em đem đến cho anh một khách viếng.
Anh đã không biết em đến.
Chính em cũng không chắc chắn nữa kìa.
Anh vui. Nếu anh biết trước em đến, anh đã dọn dẹp rồi.
Anh trông tuyệt vời. Anh đã mất cặp nạng em thấy.
Phải. Anh vẫn đi khập khiễng.
Bố anh có nhà không?
Không. Ông ấy đến khuya mới về. Đó có phải là người anh nghĩ không?
Bệ hạ đấy.
Danny.
Denny. Nói "Hi" đi.
Denny.
Trời lạnh đấy. Vô nhà đi.
Nó đang ngủ.
Lần sau cùng chỉ có hai đứa mình, anh đã nói cái gì đó...
đáng để chờ. Vậy, mình chờ đã không đủ lâu hay sao?
Bố tiếp tục qua lại với Charlene McKenzie.
Từ khi chồng bà ấy chết, bà ấy kêu ông đến đó...
xây cái này cất cái kia. Nhưng nếu em hỏi anh thì sự kết hợp...
đó mới chính là cái bà mong muốn hơn các kệ sách.
Ta đã nghe điều đó.
Hup. Hup.
Thật là một thằng bé.
Đây rồi, cậu bé.
Ta đã làm cái đó cho John, trong đêm hắn được sinh ra.
Nó là một cái ghế xuất sắc.
Vậy hai người đã thế nào với nhau suốt ngày thế?
Làm kệ sách.
Ngồi xuống đi, bữa tối đã sẵn sàng.
Chà, cái đó ngửi thơm. Ta đói chết được đây.
Mẹ mong con thích nó.
Anh chắc nó sẽ thích. Nó đã được nuôi bằng thức ăn của anh.
Xin Chúa chúc lành cho những gì chúng con sắp nhận đây. Amen.
Cô biết tốt để có một gia đình lại quây quần ăn ở cái bàn này.
Anh có sẽ gặp lại em nữa không?
Không giống như hôm nay. Đi vào đi, anh đang lạnh cóng kìa.
Nó, nó không cần phải giống đâu.
Đừng nói thế. Đừng nói thế, Johnny.
Anh chỉ nói ngủ ngon thôi.
(Trên TV)... Joan of Arc. Nhưng vợ ông ấy đã nói trước hôm nay...
À, chắc ta đi ngủ quá à.
Con sẽ coi TV một lúc.
Tên sát nhân Castle Rock lại lên tin.
Ngủ ngon, con trai.
Mặc cho các nỗ lực tiếp tục về phía cảnh sát,
tên sát nhân vẫn biệt tích và có lẽ còn tiếp tục như vậy một thời gian.
Chúng tôi đã tiếp xúc với CS Trưởng George Bannerman bên ngoài
tòa án Hạt Castle trước đây vào hôm nay.
Chúng tôi không có tin nào mới vào lúc này. Tuy nhiên, luôn luôn có hy vọng
rằng một công dân nào đó, có lẽ trong số khán giả ngay lúc này,
rất có thể có một tin tức rất hữu ích nào đó.
Đường dây của tôi luôn mở rộng.
Và tôi sẽ chào đón mọi trợ giúp chúng tôi có thể có được.
Đó thật sự là tất cả tôi phải nói lúc này. Cám ơn ông.
(Xướng ngôn viên) Cho đến nay, 9 án mạng khác nhau
đã được coi là do tên sát nhân Castle Rock gây ra,
kể từ gần ba năm rưỡi nay.
Nạn nhân mới nhất của đợt sóng hãm hiếp giết người này
là cô Debbie Lindeman 15 tuổi.
Một học sinh trung học cấp II thuộc Trung Học Castle Rock.
Thi thể bị lột một phần cách nay một tháng đã được tìm thấy hôm nay
trong xưởng thuyền Rock Lane. Như trong các án mạng Castle Rock khác,
nguyên nhân của cái chết đã được xác định bởi phòng điều tra
là nhiều vết đâm. Kế tiếp trong Phần Tin 8g,
thể thao và thời tiết với Ron. Sau phần thông tin quan trọng này.
Con sẽ giúp ông ta.
Con vừa nói gì vậy, con trai?
Viên CS trưởng đã đến đây...
Bannerman đó.
Con sẽ giúp ông ta.
Chúng tôi nghĩ tên sát nhân đã núp ở đâu góc này,
ngay ngoài của cuối đường hầm đó.
Và khi cô nạn nhân đi qua, tên khốn đã đang chờ cô ta ở đó.
Nói bọn trẻ đừng đi qua chỗ này. Chết tiệt thật.
Anh biết bọn chúng muốn dùng đường này để đi tắt đến trường.
Hắn đứng ngay đây.
Đã tìm thấy nhiều tàn thuốc, cùng hiệu. 8 hay 9 cái ở đây.
Cái này có giúp gì anh không?
Tôi không biết. Ông có có cái gì hắn có thể đã đụng đến hay mặc vào không?
Frank, đưa tôi cái bịch đó.
Nó là chứng cớ thật duy nhất chúng tôi có.
Đã tìm thấy nó ở một trong các bụi cây ngoài kia.
Cùng hiệu với loại tàn thuốc lá chúng tôi đã tìm thấy trên mặt đất ở đây.
Không có gì cả.
Tôi nghĩ tôi rất có thể đã cảm thấy cái gì đó. Nhưng tôi--
Không sao. Không sao đâu. Không thể nói chúng ta đã không cố, hả?
(Tiếng từ bộ đàm) Gửi Người gọi CS Trưởng Bannerman.
Vâng, Bannerman đây.
(Từ máy bộ đàm) Chúng tôi có một xác khác ở đây, thưa CS Trưởng.
Ồ. Chết tiệt!
Lời gì vậy, George?
Lời gì về vụ đâm vậy, CS Trưởng?
Lời gì về Tên Sát Nhân Castle Rock đây?
Đó là cái Tâm linh Smith, phải không?
Làm ơn lui lại. Cho bọn tôi nghỉ cái. Chúng tôi đang cố làm phận sự đây.
Có ai biết cô ta là ai không? Dodd?
Ừ, tôi biết cô gái này. Tên cô tà là Alma Frechette.
Cô ta làm ở quán cà phê Coffee Pot ở đó bên kia đường.
Ý của ông, George, là có một nhà tâm linh có phẩm chất?
Dodd, đưa những người này ra khỏi đây đi.
(Dodd) Đẩy họ lại. Đẩy người ta lại. Ngưng nó lại -
những máy hình đó, ngay bây giờ. Không được chụp hình. Không được nữa.
- (Bannerman) Dodd! - Phải.
- Không ai được lên đây. - Có ngay, CS Trưởng.
Anh muốn thử chứ?
Này Alma. Chào cô.
Chào ông. Ông đang làm gì trên đó vậy?
Đang chờ cô. Thế một nụ cười mỉm thì sao?
Cô ta biết hắn.
Tại sao tôi lại phí một nụ cười cho ông chứ?
Cô muốn coi cái này. Nó là cái Trời đánh nhất đấy.
Cái gì?
Lên nhà nghỉ này đi.
Cô ta biết hắn. Không sợ hãi. Cô ta biết hắn.
Được rồi.
Vậy, ông muốn cho tôi coi cái gì đây?
Nhà nghỉ! Cô thích chữ đó hả, Alma? Lại đây, coi cái này đi.
Giêsu. Ông thả tôi ra được không? Đây là kiểu đùa của ông đó hả?
Không phải đùa!
Khoan đã!
Anh không sao chứ? Dodd giúp tôi một tay.
Tôi đã thấy hắn. Tôi đã ở đó. Tôi đã thấy hắn. Tôi đã đứng đó. Tôi đã thấy mặt hắn.
Ai chứ?
Tôi đã đứng đó và xem hắn giết cô gái đó. Dodd!
Chờ một phút. Anh đang nói gì thế?
Tôi đã không làm gì cả. Tôi đã đứng đó và coi hắn giết cô gái đó.
Anh đang nói về ai vậy?
Dodd. Tôi đã đứng đó, tôi đã không làm gì cả.
Dodd! Dodd, lên trên đây.
Hắn đã lấy xe ông đi rồi, CS Trưởng.
Tôi đã thấy mặt hắn. Tôi đã thấy mặt hắn.
Tôi muốn anh ở lại đó.
CS Trưởng à.
Tôi nghĩ tôi đã bảo anh đứng lại cạnh chiếc xe đó.
Ai đó?
Là CS Trưởng Bannerman đây. Muốn nói với con bà, thưa B. Dodd.
Hắn không có trong đây.
À, xe tuần tiễu của anh ta ở ngoài đó.
À, xe hắn ở đây. Nhưng hắn thì không.
Hắn ở đây. Tôi đã thấy hắn trên cửa sổ.
Tôi đã bảo ông hắn không có nhà.
- Tôi vào đây, thưa B. Dodd. - Không!
Ông bỏ mặc con trai tôi đi.
Bà đã biết mà.
Phải không?
Bà đã biết.
Ngươi...
Ngươi là một con quỷ...
từ Hỏa Ngục lên!
Frank.
Chào anh, John.
Tôi xin phép vào nhé?
Làm sao ông tìm thấy tôi? Bố tôi?
Đến gặp ông ấy. Và ông ấy nói với tôi anh đã dọn đến một phố mới.
Ông ấy lo cho anh. Và tôi cũng vậy.
Không có gì để lo cả. Tôi tự lo cho tôi. Đã đến lúc rồi.
Tôi vẫn là bác sĩ của anh mà, John. Anh vẫn ở dưới sự điều trị của tôi.
Chúng ta phải liên lạc với nhau.
Thế sự, ờ-- Mọi chữa lành đến nay?
Viên đạn xuyên suốt qua người tôi. Nó không là gì cả.
Tốt. Anh có chỗ này tốt đây.
Nó là nhà mà.
Những lần nhức đầu đó đang trở nên tệ hơn. Phải không?
Có khi lên đến 3 hay 4 lần mỗi ngày.
Tôi đem một số thuốc đến cho anh.
Không. Không uống thuốc nữa.
Cần thời gian để hồi phục. Quá trình hồi phục đến chậm. Tôi đã nói với anh nhiều lần rồi mà.
Tôi không khá hơn. Tôi đang tệ hơn. Cái đó không đúng chứ?
Được rồi.
Giờ nghe này. Trong vài tháng qua tôi đã làm một cuộc nghiên cứu
vào lãnh vực các hiện tượng tâm linh.
Vài trường hợp như của anh đã được lập hồ sơ -
Tôi đã ngạc nhiên để khám phá ra.
Và cách thức luôn luôn giống nhau.
Như lời nguyền vậy, sự hiển thị đó dần mạnh hơn và có uy lực hơn lên,
còn cơ thể thì yếu dần.
Nhưng tôi không cần nghiên cứu hay hồ sơ nào
để thấy rằng cái này đang hút đi đời sống của anh.
Một lần nhìn anh có thể nói cho tôi biết như vậy.
Ý ông là tôi sắp chết? Trong bao lâu?
Tôi nghĩ chúng ta có thể nắm bắt quá trình đó. Đảo nó đến trung hòa.
Ông làm sao làm thế được?
Hãy trở lại với tôi.
Ở đâu?
Dĩ nhiên là tới bệnh xá.
Không. Tuyệt đối không.
John, làm ơn! Anh phải tới thôi.
Tại sao chứ? Để ông có thể nghiên cứu tôi à?
Không. Để tôi có thể bảo vệ cho anh. Anh cần phải ở trong môi trường có kiểm soát, John à.
Tôi muốn cho ông thấy cái này. Hãy đi với tôi.
Bưu thiếp và thư cứ tiếp tục tràn vào.
Tất cả cái này là thế nào?
Nó là về người ta. Mất chó, mất con, mất mạng.
Anh đã không mở hầu hết chúng.
Tôi không phải mở. Họ muốn cùng một thứ. Sự bảo đảm. Sự giúp đỡ. Tình yêu.
Những cái tôi không thể cho họ. Bố tôi gửi nó đến tôi. Tôi chồng đống nó lên.
Tại sao? Tại sao anh giữ nó?
Đây là lý do tôi không thể tiếp tục. Sống cuộc sống của tôi.
Tại sao tôi phải khóa cửa nhốt mình ở đây trong nhà này.
Tôi đã sống trong môi trường có kiểm soát rồi, Sam à.
Không gì có thể đụng chạm tôi ở đây.
Tôi ở đơn độc.
Tôi an toàn.
"Nhưng thay vì chết,
"nàng chỉ phải rơi vào...
"một giấc ngủ triền miên
"kéo dài một trăm năm qua."
(Kèn xe)
Đó là mẹ con.
Được rồi.
- Chào thầy. - Chào em.
John Smith?
Chào anh. Tôi là Roger Stuart. Tôi muốn nói với anh một lúc.
Ngồi xuống đi.
Tôi có thể giúp ông gì đây?
Ừm... Nó là, ờ--
Là con trai tôi, con trai tôi, Chris.
Nó cần giúp đỡ.
Tôi đã hỏi đó đây. Anh được đề nghị cao.
Có vấn đề gì với cậu ta vậy?
Tôi ước tôi biết. Cháu thông minh, tôi biết thế. Nhưng cháu không tham gia với nhà trường.
Cháu không tham gia. Cháu không học. Và, Chúa ơi, cháu quá e thẹn đi.
Anh nghĩ anh có thể giúp cháu không?
Tôi không biết được trừ phi tôi gặp cậu ta.
À, cháu không có trong xe. Cháu không đến đây với tôi hôm nay.
Anh phải ra khỏi nhà này.
Không, khỏi cần nói. Đó không phải là cách làm của tôi.
Sẽ không được nếu theo cách khác đâu.
Làm ơn đi, nếu anh đến nhà tôi, cháu sẽ làm quen với anh.
Rồi anh có thể đem cháu đến đây để học. Xin anh đấy.
Cũng được.
Tuyệt. Sáng mai thứ Bảy. Tôi sẽ cho xe đến đón anh.
Cám ơn anh.
Cái đó nhắc nhở tôi về cuộc vận động đầu tiên, khi tôi ra tranh cử một ghế trong Thượng Viện.
Ở vùng bắc miền của tôi, đối thủ của tôi đến các khu da đen nghèo,
ông ta chìa đồng đô ra cho họ, dân da đen, cố để mua phiếu.
Tôi đã tới đó. Tôi nói,
"Được rồi, quý vị tiết kiệm số tiền đó, bỏ túi, giữ đó.
"Rồi quay lại lấy thêm vì thời gờ eo hẹp mà.
"Nhưng một khi đã vào trong phòng phiếu, tôi muốn quý vị
"bầu cho bất cứ ai làm quý vị thật là hài lòng."
Vậy, chúng tôi đã đắc cử lần đó với-- Cái gì nhỉ, Sonny?
29.
29 phần trăm điểm. Chúng tôi đã thắng từ đó đến nay.
Và những người đó đã chi ra số tiền đó với một lương tâm trong sáng.
Chào anh, John! Chúc buổi sáng vui vẻ. Vui được gặp anh.
Thưa quý ông, tôi muốn quý ông gặp người dạy kèm con trai tôi. John Smith.
- John, đây là Greg Stillson. - Anh khỏe không, John?
Tất nhiên, quý ông này là Averill Grant?
Elliman.
Sonny Elliman, ngay đây. À Greg, ông đã có một số ý kiến hay đấy.
Ông phải để tôi nghĩ về chúng mới được.
Nghe này Roger, chúng tôi đang có một việc tốt tiến triển và nó đang mạnh mẽ hơn lên.
Và tôi muốn ông là một phần của nó. Tôi cần sự ủng hộ của ông. Tôi cần tính chuyên môn của ông.
Tôi cần nhận định của ông. Và quan trọng hơn cả, tôi cần tiền của ông.
Xin Chúa ban bình an, Roger.
Tôi sẽ gặp ông.
Cám ơn đã ghé đây, Greg.
- Tôi sẽ gặp ông sau. Chào ông, chào. - Tôi sẽ gặp lại ông, Sonny.
Chúa tôi, thật là một ngày vinh quang.
Amen.
Xin lỗi về chuyện đó. À, chúng ta hãy đi gặp Chris nào.
Chắc rồi.
Chris, đây là Johnny. Còn nhớ bố đã bảo con là ông ấy đến sáng hôm nay chứ.
Tôi sẽ để riêng hai người làm quen với nhau.
Bố cậu nói có gì đó không ổn với cậu.
Ông ấy muốn tôi đưa cậu ra khỏi cái vỏ che của cậu; tôi không biết phải làm gì đây.
Chú không phải làm gì cả. Là bố cháu sống trong vỏ. Không phải cháu đâu.
(Roger) Chris đã thật sự quen với anh rồi, John. Tôi thật sự có ấn tượng đấy.
Đã có nhiều tiến bộ trong một ngày.
Chỉ có một cuộc nói chuyện thôi.
À, với Chris đó là một thành đạt thật sự rồi. Anh muốn uống không?
Không.
Không muốn một ly bia?
Được.
Brian, kiếm cho anh ấy một ly bia.
Đây, hãy nghe cái này đi.
(Đám đông trên TV) 99, 100.
Ông thế nào? Tôi là Greg Stillson. Cứ nghĩ tôi ghé lại đây trên đường vào
Thượng Viện Mỹ.
Greg Stillson. Ông nhớ ông đã gặp ông ấy trong hành lang hồi sáng nay.
(Stillson) Cám ơn tất cả quý vị vì đã đến.
Chao ôi, ông phải chỉnh tề để đi một quãng xa
cho những tay gộc đó ở Washington.
Ông phải ngay ngắn mọi lúc cho các tay đó.
Ông không thể quay lưng lại với họ.
Cứ giữ cho tốt hơn đất nước này.
Cái quái gì đang xảy ra cho đất nước này vậy?
Có ai có thể nói cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra không?
Tôi đã đọc trên một trong các tờ báo địa phương của quý vị...
(Roger) Bạn có thể tin gã này không? Ông ta chỉ mới nóng máy.
Anh có bầu cho ông ta không, John?
Tôi thậm chí còn chưa ghi danh nữa.
- Anh không ghi danh à? - Không.
Vậy, ghi danh đi, anh bạn, và bầu chống lại con gà tây này. Hắn nguy hiểm đấy.
Và tôi thấy quanh tôi có quá nhiều người thất nghiệp.
Quý vị đang làm gì ở đây vào ngay giữa ngày?
Quý vị đang đứng ngoài trời giá lạnh. Nhìn lẫn nhau.
Quý vị cảm thấy sao về nhau? Quý vị có hãnh diện với cộng đồng của mình không?
Quý vị có gửi kẻ bên cạnh quý vị vào Thượng viện Mỹ không? Hả?
(Roger) Một người thật sự của quần chúng.
(Roger) Giêsu. Thật là một màn kịch.
(Roger) Họ không thể thấy qua gã này sao?
Tôi lẫn lộn mất rồi. Cả hai ông đều diễn như là bạn hồi sáng nay vậy.
Những kẻ như Stillson, anh phải giữ cân bằng mới được. Anh không thể gần quá,
vì nếu họ thua, họ sẽ kéo anh xuống với họ.
Trái lại nếu ông ta thắng - và con gà tây này rất có thể -
anh phải bảo đảm ông ta nghĩ ông ta là một người bạn tốt.
Hiểu ý tôi nói chứ, John?
Họ không đang làm việc, có thất nghiệp ở khắp nơi.
Tôi đến đây hôm nay với một công việc cho mỗi người quý vị.
Tôi đến đây hôm nay với một thách đố cho tất cả quý vị.
Tôi thách đố quý vị ngay đây và bây giờ tham gia với tôi.
Tham gia một đạo quân đang gia tăng các tình nguyện viên cho cuộc tranh cử của tôi.
Hãy gửi Greg Stillson đến Thượng Viện Mỹ và sự tầm thường xuống hỏa ngục.
Tôi có thể làm gì cho các mấy đây?
Ông làm việc muộn, thưa Ô. Brenner. Điều đó rất đáng khâm phục.
Tôi là Greg Stillson.
Tôi biết ông là ai, Ô. Stillson ạ.
Giờ đưa tên tồi bại được ông thuê và đi khỏi văn phòng của tôi.
Ông bạn Sonny của tôi không muốn thấy ai bị tổn thương cả.
Nhưng chúng tôi có chút vấn đề ở đây.
Vào thẳng vấn đề đi, Ô. Stillson.
Ông thấy đó, tôi rất cao điểm trong các lần thăm dò. Thấy không, tôi đang rất phổ thông.
Người ta sẽ cần đến tôi. Tôi sẽ thắng.
Và tôi sẽ thắng lớn và tôi sẽ nói với ông chuyện khác.
Tôi có một viễn kiến là tôi sẽ là
tổng thống Mỹ, vào một ngày nào đó.
Và tôi sẽ nhận trách nhiệm đó. Chứ không ai cả, ý tôi là không ai
sẽ có thể ngăn chặn tôi.
Giờ đây, ông có thể chỉ hình dung ra tôi có cảm giác thế nào khi một người trong số trung thành với tôi
đem cho tôi lời nhận định của ông sắp được tung ra ngày mai.
Ông dường như không thích tôi, Benner. Nhưng cái đó không sao.
Bởi vì tôi cũng không thích ông.
Làm sao ông biết điều đó?
À, giống như ông, Brenner, Tôi không được tự do tiết lộ nguồn của tôi đâu.
Vậy, cái đó không tạo ra khác biệt nào.
Bởi vì ông đúng,
bài nhận định đó sẽ được tung ra vào sáng mai.
Không nếu chúng ta có thể thương lượng.
Ông đang nói về cái quái gì vậy?
Tôi đang nói về việc ông đứng ngoài dịch vụ vận động tranh cử
và tôi đứng ngoài dịch vụ phát hành.
Cho ông ta thấy cái chúng ta phải phát hành đi, Sonny.
Đó là tấm hay nhất của ông.
Tôi có nhiều người trung thành bên phía tôi, Brenner.
Cái bà trẻ trong hình với ông là một trong số họ.
Giờ tôi chưa từng gặp Bà Brenner, nhưng tôi quá chắc chắn đó không phải là bà ta.
Anh nghĩ sao, Sonny?
Đây là Bà Brenner sao?
Trông không giống bà ta.
Đồ khốn ông. Ông đã gài tôi.
Ông đang gọi ai là đồ khốn vậy?
Không, được thôi, Sonny. Ta hãy cho Ô. Brenner một cơ hội để nghĩ về
vợ và các con ông ta. Và vị thế của ông ta trong cộng đồng này.
Còn nếu như tôi không thương thảo thì sao, Stillson?
Ồ, ông sẽ phải thương thảo thôi. Không tôi sẽ nhờ anh bạn Sonny của tôi
lấy cái đầu chết tiệt của ông xuống.
Ý tưởng hay đấy.
Anh thấy chưa, Sonny, tôi đã bảo anh ông ta là một người có lý mà.
Phải. Ông ấy là một người tử tế. Tôi thích ông ta. Tôi thích cả vợ ông ta nữa.
" 'Tiên tri!' ta nói, 'vật của sự dữ,' dù là chim hay quỷ, vẫn là tiên tri!
"Từ đó Thiên Đàng đã uốn cong bên trên chúng ta
"từ đó Thiên Chúa chúng ta ca tụng
"Nói cho hồn này với ách đau đớn nếu, trong khoảng cách Aidenn,
"Nó sẽ kẹp một nữ được phong thánh là kẻ các thiên thần đặt tên là Lenore."
Chris à, bỏ đoạn anh ta nói về "Ta sẽ gặp lại nàng." đi.
"Hối hả ta đã ước ngày mai Trong vô vọng ta đã tìm để mượn
"từ các sách của ta đau buồn dừng lại. Đau buồn cho việc mất đi nàng Lenore.
"Cho người nữ hiếm hoi ngời sáng
"Kẻ các thiên thần gọi tên Lenore Ở đây mãi mãi là vô danh."
Ngừng lại đi, tôi sẽ quay lại ngay.
Chào ông, thưa ông. Chúng tôi đến khu này ngày hôm nay,
để nói về Greg Stillson.
Ông quen thuộc với ứng cử viên của chúng tôi, phải không ạ?
Ông nghĩ thế nào?
Phải, đúng rồi. Nhưng ông có nhận ra Greg Stillson đại diện cho cái gì không?
Greg Stillson đã dấy lên thành công nhất phong trào đảng thứ ba
mà tiểu bang này từng có.
Stillson đại diện cho cả người nghèo lẫn khá giả, trẻ lẫn già.
Ông có thể trở lại được không? Tôi đang có một học sinh.
Ồ, chắc rồi. Tôi biết ông đang bận. Dù vậy tôi có thể để lại cho ông ít văn bản chứ ạ?
Chắc rồi.
Em ày! Em có thể đem mấy tờ đó lại được không?
Chào anh, Johnny.
Chào cô.
Đây có phải là chỗ anh đang ở không?
Phải. Tôi... Tôi dạy học trở lại.
Đây là chồng em, Walt.
Sau cùng hân hạnh được gặp anh, John. Tôi đã nghe Sarah nói về anh nhiều rồi.
Này. Quay lại đi, chú John. Đọc một mình không vui gì cả.
Chris. Đây là Walt và Sarah.
Xin chào.
Bọn tôi sẽ để anh làm việc trở lại. Bọn tôi có nhiều vùng để đi.
Mình đi nghe em?
Vui được gặp anh.
Chào anh.
Đừng quên anh bầu cho ai trong Ngày Bầu Cử.
Chào.
Ai vậy?
Này. Chú không sao đấy chứ?
Tại sao lại khóc, chú Johnny? Johnny!
Có chuyện gì vậy?
Không gì.
Xe đón con đã đến.
Ta sẽ đi với cậu.
Tôi phải nói với ông.
Chào anh, Johnny.
Có gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Đồ khá tốt, hả? Tôi tổ chức một đội dã cầu cho Chris
và một số bạn của nó.
Chúng tôi có lần tập dợt đầu tiên vào chiều nay.
Anh đang nhìn vào huấn luyện viên đấy.
Bỏ nó đi.
Đưa mớ đó vào nhà để xe, nhá?
Sẽ có một tai nạn. Bỏ nó đi.
Bỏ nó à? Sao thế? Chris đã chờ cái này cả tuần rồi, hả?
Nó thật sự ra khỏi vỏ bọc của nói rồi, John à.
Khoan. Tôi phải nói với ông.
Chúng tôi sẽ tẩm bổ một chút và rồi chúng tôi sẽ đập đá.
Không. Nghe lời tôi đi. Sẽ có một tai nạn. Bỏ nó đi.
Đừng lố bịch chứ. Chúng tôi sẽ luôn trượt tuyết trên ao đó cho đến tháng Ba.
Có cái quái gì với anh vậy?
Ông muốn giết chết con trai của chính ông à?
Con sợ, Bố à.
Trời đất ơi, John. Đừng có sợ. Cứ đi và ăn bánh qui của anh đi.
Ông không biết tôi là ai sao?
Tất nhiên tôi biết anh là ai. Anh tưởng tôi để anh đi vào đời của con trai tôi,
mà không xem xét anh à. Nhưng tôi mướn anh vì khả năng làm thầy giáo của anh.
Chứ không phải làm thầy bói. Vậy đừng có tranh luận với tôi.
Băng đá này sẽ vỡ.
Tôi muốn anh ra khỏi đây. Tôi không muốn anh ở trong đời của con trai tôi nữa.
Và ta không muốn bất cứ tranh luận nào từ con. Ta muốn con làm y như
những gì ta đang bảo con.
Không Bố à. Bố không biết đâu. Nó không an toàn.
Được rồi, dẹp cha nó hết đi. Dẹp cha nó hết mọi thứ. Quên hết nó đi.
Quên đội dã cầu, quên vụ tập dợt đi. Nhưng ta muốn con ra khỏi đây.
Ông nói gì đi nữa. Tôi xin lỗi về vụ đó.
Tôi sẽ thấy anh có tấm chi phiếu sau cùng.
Tôi không điên, ông biết không. Đừng để cậu bé nghĩ là tôi điên. Tôi đúng về vụ này.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ biết, phải không?
Đưa tay cho ta.
Bây giờ không có gì phải lo cả.
(Roger) Tài xế của tôi sẽ chở anh về.
Ông đã đúng rồi.
Chris! Này, có gì thế? Con thậm chí không mặc đồ vào.
Bố bỏ nó rồi. Con nghĩ bố đã bỏ nó.
Tại sao, đó chỉ là để loại bỏ hắn thôi. Vậy! Con có đi hay không?
Con sẽ ngồi đây và chu mỏ ra như một em bé trong phòng con?
Hay con sẽ ra ngoài chơi dã cầu với các bạn con đây?
Được rồi.
Alô. Ai đó? Johnny!
Sarah. Gặp em ở dưới đó, cưng à.
Được.
(Đám đông la "Stillson")
Làm đi, Jim.
Trời ơi. Tôi sẽ không.
Làm đi! Để tay của ông trên màn rà,
và ông sẽ đi vào lịch sử với tôi.
Như cái gì? Tên sát nhân vĩ đại nhất của thế giới.
Ông là tên khốn hèn nhát. Ông không phải là tiếng nói của người dân.
Tôi mới là tiếng nói của người dân.
Dân chúng nói qua tôi, không phải qua ông. Nó đến với tôi trong lúc tôi đang ngủ, Sonny.
Định phận của tôi. Nó đã đến với tôi, ngay giữa giấc ngủ. Tôi phải dậy bây giờ.
Ngay bây giờ. Và hoàn tất định phận của tôi. Giờ ông để bàn tay chết tiệt của ông
lên cái màn rà đó, hay tôi sẽ chặt nó và để lên cho ông. Làm đi!
Xin Chúa tha tội cho con.
Chúc mừng, Đại tướng.
Hoàn tất chuỗi phóng, thưa Tổng Thống.
Định phận của tôi.
Cám ơn ông, Sonny.
Hãy để chúng phóng lên.
Cái này không cần đâu, thưa Tổng Thống. Chúng ta có giải pháp ngoại giao mà.
Thưa Ô. Phó TT, Ô. Ngoại Trưởng. Hỏa tiễn đang bay rồi. A-lê-lui-a!
A-lê-lui-a!
(Đám đông la "Stillson")
Nếu ông có thể trở về thời xưa. Hãy nói Đức, trước khi Hitler lên cầm quyền.
Biết được cái ông biết bây giờ. Ông sẽ làm gì? Ông có giết hắn không?
Đó có phải là lý do anh đến với tôi không, John? Để hỏi tôi câu này.
Tôi phải nói với ông, Sam. Bởi vì tôi đã có một biến cố khác.
À, phải. Nói tiếp đi.
Tôi đã đang dạy kèm cho cậu bé này.
Tên cậu ta là Stuart, và khi thị kiến, tôi đã thấy cậu ta chết đuối.
Tôi đã thấy cậu ta chết, Sam à. Nhưng đó không phải là điểm chính.
Trong thị kiến đó, có gì đó còn thiếu. Có gì đó tôi đã không thể thấy.
Anh có ý thế nào đây?
Tôi không biết. Nó giống như một điểm đen... Một vùng chết vậy.
Ờ, trước hết cho tôi biết. Cậu bé đó trên thực tế đã chết chưa? Anh bảo anh đã thấy cậu ta bị chết đuối.
Không, không. Bố cậu đã muốn đưa cậu ta đi chơi dã cầu. Tôi nói ra để ông ta bỏ vụ đó đi.
Cậu bé còn sống.
À, phải rồi, anh không thấy sao? Anh không thấy mọi việc quá rõ ràng à?
Chẳng những anh có thể nhìn thấy tương lai,
- Anh còn có thể-- - Tôi có thể thay đổi nó.
Anh có thể thay đổi nó. Chính xác là thế. Ha, đây.
Phải rồi John, đó là vùng chết của anh.
Khả năng thay đổi kết quả của các thị kiến của anh.
Nó thật diệu vợi. Để tôi làm một ghi chú.
Còn câu hỏi của tôi thì sao, Sam?
Hả? Ồ, ý anh là câu hỏi về Hitler.
Ông sẽ làm sao đây?
Tôi không thích giọng điệu này, John à. Anh đang nhắm đến cái gì đây?
Ông sẽ làm gì chứ? Ông sẽ giết hắn?
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ cho anh một câu trả lời.
Tôi là một người của y khoa.
Tôi nhắm đến việc cứu mạng và làm giảm đau đớn.
Tôi yêu người ta. Vì vậy, tôi không có chọn lựa nào khác ngoài việc giết tên khốn đó.
Ông sẽ không bao giờ thoát khỏi mà sống sót đâu.
Cái đó không thành vấn đề. Tôi sẽ giết hắn. (Tiếng Ba Lan) Chúc mừng.
(Giọng đọc của Johnny) "Sarah yêu dấu,
"Đây là một lá thư khó để viết. Nên anh sẽ cố viết ngắn.
"Anh không thể tiếp tục trốn nữa. Đó là cái anh đã đang làm.
"Chạy và trốn. Em biết anh đã hình dung ra cái này hoàn toàn sai lầm.
"Anh luôn luôn nghĩ cái sức mạnh này của anh là một lời nguyền.
"Bây giờ anh có thể thấy nó như một thiên ân. Dù sao đi nữa, khi em nhận được lá thư này,
"mọi việc đã xong xuôi. Em sẽ không bao giờ hiểu tại sao cả, Sarah.
"Chắc cũng sẽ chẳng có ai hiểu.
"Nhưng anh biết cái anh đang làm. Và anh biết là anh đúng.
"Cứ nhớ là chẳng có ai khác cho anh ngoài em ra.
"Anh đoán cứ không có trong các bưu thiếp cho chúng ta.
"Anh luôn luôn yêu em, Sarah. Johnny."
Cám ơn ông rất nhiều. Tên ông là gì vậy?
Michael.
Chào ông, Walt. Ông khỏe không? Đây là con bà hả?
Phải.
A. Đưa cháu lên sân khấu đi.
(Đám đông la "Stillson")
Tôi xin cám ơn tất cả quý vị từ đáy tim tôi
cho sự ủng hộ khôn siết mà quý vị đã dành cho cuộc vận động này.
Quý vị đã khiến cuộc vận động này trở thành cái đáng bàn luận nhất, hào hứng nhất,
cuộc vận động quan trọng nhất trong lịch sử của tiểu bang vĩ đại này.
Và tôi đã tự thân đến đây để cảm tạ quý vị về việc đó.
Johnny!
- Đưa nó cho tôi! - Đừng! Không!
Sonny, có người đang cố giết tôi.
Mày là ai? Đồ khốn. Ai sai mày?
Chuyện đã xong rồi.
Ông xong rồi.
Cái thằng có máy chụp hình đó là ai?
Tôi đã không thấy hắn.
Đồ khốn ngươi.
Không sao đâu. Ổn rồi con.
Ôi, Johnny. Tại sao? Tại sao chứ?
Chào em.
Anh yêu em.
VictorR - 02/08/2016.